Subsidized housing can greatly improve the lives of low-income kids — if we design it right.