Modern cars generate mountains of diagnostic data, and choosing the right OBD-II scanner can make the difference between guesswork and real fixes.