AI agents are turning software engineers into overseers — and could be coming for other white-collar jobs. Many companies still need to adapt roles.