Retail redevelopment and new apartments surge along Mission’s downtown corridor, undeterred by the Mission Gateway albatross.