Boston’s Mount Vernon Co. has bought its third New England hotel in less than a year, this time paying $44 million for a property in New Hampshire’s North Conway. It has more growth on the way.