Clean, precise prose is now a liability, and non-native English speakers and autistic writers are often paying the price.

In “Transcription,” Ben Lerner considers a famous father, a loyal protégé and a distant son, bound by devotion and separated by miscommunication. By Alexandra Jacobs “The Keeper,” the final book in ...