College lecturers are relying on Google Translate to assess assignments submitted by students in Welsh, sparking "concerns about accuracy", according to a report from the Welsh Language Commissioner.